à noter que

1.Toutefois, il est à noter que la liste de ces causes est illimitée.

但应该指出这不应该是一个无限的清单。

2.Il est à noter que la pleine opérationnalité de ces centres serait variable.

各个中心充分发挥职能的程度不同。

3.Nous tenons à noter que la Convention accorde une importance particulière à cette question.

我们想指出，《公约》对这个问题给予了特殊重视。

4.Il est à noter que le pourcentage d'infractions de ce type a baissé.

必须指出，这种违法行为的百分比已下降。

5.Il est à noter que cette initiative a vivement intéressé les institutions du Nord.

值得指出的是，这一活动引起许多北方机构的兴趣。

6.Il est à noter que 6 % seulement des recommandations formulées ont été rejetées.

遭拒绝的建议仅占总数的6%。

7.Il est à noter que 4 % seulement des recommandations formulées ont été rejetées.

所发表的建议中有4%拒绝。

8.Il est à noter que cette idée de Gorbatchev a trouvé un large écho.

应指出，戈夫的这一想法得到了广泛的回应。

9.Il est aussi à noter que le Conseil a adopté deux résolutions sur la question.

记录在案的还有，安理会还就此问题通过两项决议。

10.Je tiens à noter que le processus de paix au Moyen-Orient est en recul continu.

我谨指出，中东和平进程不断遭遇挫折。

11.Il est à noter que tout prélèvement devrait être expressément approuvé par l'Assemblée générale.

应该指出，利用信用证机制借款的能力需经大会特别许可。

12.Il est également à noter que 46 % seulement de toute la communauté serbe ont voté.

同样值得注意的是，整个塞族社区有46%的人投了票。

13.Je tiens cependant à noter que l'Afrique a réalisé de grands progrès ces dernières années.

但是，我要指出，近年来，非洲已经有了长足进步。

14.Il est à noter que ces efforts font l'objet d'une coopération au niveau régional.

应当注意到，此种努力受益于区域一级的合作。

15.Il est à noter que 178 documents ont été publiés, représentant 1 965 pages.

应指出，总共印发了178份文件，总页数为1965页。

16.Il est à noter que le paragraphe 1 parle des “conventions internationales ou multilatérales” en général.

注意到该备选案文第1款所载规定笼统地提到“国际多边公约”。

17.Il est à noter que cet aspect n'a pas encore été traité par la jurisprudence.

应该指出，判例法尚未涉及这个问题。

18.Il est à noter que seule la Division des services médicaux peut autoriser les évacuations sanitaires.

应当指出，有医务司才能批准医疗后送。

19.Il est à noter que les obstacles tarifaires demeurent souvent élevés dans les pays en développement.

t 应当注意到贸易壁垒在发展中国家通常仍然偏高。

20.Il est à noter que les juges ad litem peuvent ne jamais être appelés à siéger.

必须指出，专案法官不得任命在整个任期内参任何审判。